Знатокам Английского

[constructer]

А слона, то я и не приметил 
Я почему-то все это время искал как herbera. Спасибо, пошел исправлять ключевые где можно.

[toshimself]

Ребят! У меня проблемка на шаттере, Submitter Username :  antonyl, я хочу изменить его, но менять его нельзя.. Помогите пожалуйста написать правильно письмо в саппорт:
Текст:

"Уважаемая пооддержка пользователей (или как лучше?), при регистрации, по своей невнимательности, заполнил поле Submitter Username :  antonyl, просьба изменить это поле на toshimself, т.к. когда я пишу на вашем форуме сообщение мой ник отображается как antonyl, а доступа самому поменять Submitter Username у моего аккаунта нет. Заранее спасибо!"

И вам заранее спасибо!

[Angarato]

Ребят! У меня проблемка на шаттере, Submitter Username :  antonyl, я хочу изменить его, но менять его нельзя.. Помогите пожалуйста написать правильно письмо в саппорт:
Текст:

"Уважаемая пооддержка пользователей (или как лучше?), при регистрации, по своей невнимательности, заполнил поле Submitter Username :  antonyl, просьба изменить это поле на toshimself, т.к. когда я пишу на вашем форуме сообщение мой ник отображается как antonyl, а доступа самому поменять Submitter Username у моего аккаунта нет. Заранее спасибо!"

И вам заранее спасибо!

Я бы попробовал следующим образом:

Dear Customer Support team,

During the initial registration I did mistakenly define my Submitter UserName as “antonyl”. Now I would really appreciate if you could help me to replace it by “toshimself” instead of “antonyl”. When I am posting my messages on your Forum my nikname is being displayed as “antonyl” and I'd like it to be changed to “toshimself”. Unfortunately I don't have an appropriate access level in order to change the Name by myself. That's why I am asking for your help here!

If you need more info from me, please let me know. Thank you very much in advance for your attention and help!

Sincerely,
toshimself.

[toshimself]

Ха! Огромное спасибо! Отлично звучит, уже отправил   Я бы так конечно не написал

[rufar]

Please send us a copy of your credit card statement in order to verify your credit card manually.

We have noticed that you are using your Moneybookers Account to receive money. Please give us a short description of your business activities/ services offered and provide us with the url of your website/ auction id.

Пришло с манибукерса по поводу верификации, что хотят, подскажите??

[dolgachov]

просят скан выписки с кредитки.

и ещё просят рассказать, почему ты получаешь деньги на манибукерс. что у тебя за бизнес. просят показать твой сайт или твои аукционы на ебай. в твоём случае это - стоковое портфолио в тех местах, откуда тебе переводят деньги.

[rufar]

Вроде где то читал, что ничего им показывать не нужно. За бизнес аккаунт будут снимать больше коммисию.

[dolgachov]

вопрос только в том, будут ли они продолжать обслуживать аккаунт, если им ничего не показать.

[toshimself]

Ребят! У меня проблемка на шаттере, Submitter Username :  antonyl, я хочу изменить его, но менять его нельзя.. Помогите пожалуйста написать правильно письмо в саппорт:
Текст:

"Уважаемая пооддержка пользователей (или как лучше?), при регистрации, по своей невнимательности, заполнил поле Submitter Username :  antonyl, просьба изменить это поле на toshimself, т.к. когда я пишу на вашем форуме сообщение мой ник отображается как antonyl, а доступа самому поменять Submitter Username у моего аккаунта нет. Заранее спасибо!"

И вам заранее спасибо!

Я бы попробовал следующим образом:

Dear Customer Support team,

During the initial registration I did mistakenly define my Submitter UserName as “antonyl”. Now I would really appreciate if you could help me to replace it by “toshimself” instead of “antonyl”. When I am posting my messages on your Forum my nikname is being displayed as “antonyl” and I'd like it to be changed to “toshimself”. Unfortunately I don't have an appropriate access level in order to change the Name by myself. That's why I am asking for your help here!

If you need more info from me, please let me know. Thank you very much in advance for your attention and help!

Sincerely,
toshimself.

Блин, не могут они изменить, вот это да, не ожидал
цитирую:

"Hello,

Unfortunately, the username is the one thing that we cannot change.

Best,

Regina Colindrez
Shutterstock Support
"

[nomad@minded]

re:toshimself,
а Site Copyright Display Name, то есть отображаемое имя, тебе не подходит? или на форумах все равно ник высвечивается? 

[toshimself]

re:toshimself,
а Site Copyright Display Name, то есть отображаемое имя, тебе не подходит? или на форумах все равно ник высвечивается? 

Это подходит, но есть еще Submitter UserName, которое высвечивает у них на форуме когда ты пишешь..

[tanya-kikis]

Уважаемые знатоки английского! Помогите кто чем можете   
Я уже задала этот вопрос в ветке про Дримс, но там никто не ответил, поэтому скопирую его сюда.

У меня вопрос   2 раза отреджектили фото по едиториал. На фото изображена акробатка китаянка... В первый раз потребовали более подробного Description. Написала, перезалила. Во второй раз -  Problems: Game between Vitoria de Guimaraes and Uniao de Leiria.
Что имеется ввиду? я уже голову сломала 

Заранее спасибо!

[Rain]

Не знаю, о чем речь, поэтому переведу дословно:
Проблемы: Игра между Vitoria de Guimaraes и Uniao de Leiria. (это, как я понял, имена собственные)
Что имеется в виду - нифига не понял 

[tanya-kikis]

Вот собственно фото

Причём тут Vitoria de Guimaraes... может ревьювер перепутал фотографии... 

[Shelda]

А как будет по-английски абоненсткий ящик 
Слежу чтоб с манибукерсов письмо нормально дошло.