Автор Тема: Знатокам Английского  (Прочитано 108001 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Boris

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 1150
  • Karma: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Знатокам Английского
« Ответ #90 : Октября 09, 2008, 07:32:11 pm »
Не совсем в тему, но новую не хочу начинать.
Есть какое-нибудь определение/раздел/"направление отрасли" на английском (культура западных стран мне практически не знакома), которым можно было бы охарактеризовать следующее:



Хочу дать правильное описание, чтобы покупатель смог найти. Но как-то у меня вот не получается :(
Это скорее всего как аперитив в напитках, но с другой стороны это больше абстракция на тему food. Короче запутался -- помогите, а?

Оффлайн starush

  • Sr. Member
  • ****
  • Сообщений: 903
  • Karma: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Знатокам Английского
« Ответ #91 : Октября 09, 2008, 08:20:26 pm »
если я правильно понял суть вопроса, то вы интересуетесь как на английсом называется "[общественное] питание"  — catering.

Оффлайн Boris

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 1150
  • Karma: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Знатокам Английского
« Ответ #92 : Октября 09, 2008, 08:41:50 pm »
Не совсем правильно. Это ведь не питание даже -- изыски шеф-повара так сказать. Вот я и думаю - есть ли этому название какое-нибудб специфичное, чтобы среди прочих охарактеризовать им картинку.

Оффлайн Boris

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 1150
  • Karma: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Знатокам Английского
« Ответ #93 : Октября 09, 2008, 08:53:42 pm »
При очередной тщетной попытке поиска вбли в гугл "fashion food" и нашел следующее:
http://www.etoday.ru/2008/09/fashion-food.php
У меня теперь дикий восторг  :headbang: Очень круто на мой взгляд :)

UPD http://www.rolandtrettl.com/ -- красотень :)
« Последнее редактирование: Октября 09, 2008, 09:57:15 pm от Boris »

Оффлайн ojka

  • Sr. Member
  • ****
  • Сообщений: 769
  • Karma: +0/-0
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
Re: Знатокам Английского
« Ответ #94 : Октября 09, 2008, 09:03:55 pm »
Может быть это Appetizer - типа закуска. Как один из вариантов - хотя он конечно не отображает всей стильности изображенного на фотографии.
Ольга

Оффлайн Tigra

  • Sr. Member
  • ****
  • Сообщений: 616
  • Karma: +0/-0
    • Просмотр профиля
Re: Знатокам Английского
« Ответ #95 : Октября 09, 2008, 11:30:15 pm »
top-notch - высший класс
cuisine - кулинария
cordon bleu - кулинарный изыск
apéro, entre - закуски
gourmet - тоже типа изыск

Что-то из этого должно подойти. :)

Оффлайн Boris

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 1150
  • Karma: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Знатокам Английского
« Ответ #96 : Октября 09, 2008, 11:55:40 pm »
Всем большое спасибо, пойду править ключевые

Оффлайн Volk

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 1045
  • Karma: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Знатокам Английского
« Ответ #97 : Октября 17, 2008, 04:01:32 am »
Да, словари жгут и порой просто нипадецки. Всвязи с этим прошу помоч написать письмо на СС. Уже 17-ое, а денег не дают. Я пару писем им запулил, но переживаю, что они понять не могут, чего я от них хочу (спасибо транслейтеру  O0)
Суть такова.
"Господа хорошие, я вас, конечно, сильно и беззаветно люблю, но видимо у вас какойто косяк и вы забыли дать мне денег. А посему, нижайше прошу пополнить мне счет на буккерсе.
Снаилучними пожеланиями, на вечно ваш ......"
И еще место надо, куда я буду вписывать каждое утро новую дату, это на случай если они будут долго думать.
А если серьезно, то где деньги... Хм.... Может попрошу Антона Уральского к ним позвонить...

Оффлайн Shelda

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 1304
  • Karma: +3/-0
  • Пол: Женский
  • Полина
    • Просмотр профиля
Re: Знатокам Английского
« Ответ #98 : Октября 17, 2008, 05:59:59 pm »
Volk, не нужно. Пиши по-русски - по-русски и ответят)) Так же легче  :D

Оффлайн Tigra

  • Sr. Member
  • ****
  • Сообщений: 616
  • Karma: +0/-0
    • Просмотр профиля
Re: Знатокам Английского
« Ответ #99 : Октября 17, 2008, 06:15:34 pm »
Если напишите черновик всего письма на русском, я могу помочь с переводом. :)

Оффлайн Volk

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 1045
  • Karma: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Знатокам Английского
« Ответ #100 : Октября 17, 2008, 07:20:34 pm »
Volk, не нужно. Пиши по-русски - по-русски и ответят)) Так же легче  :D

А там есть кто то кто понимает по русски?

Оффлайн anatols

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 2766
  • Karma: +1/-0
  • Пол: Мужской
  • 2xSamara.com
    • Просмотр профиля
    • галерея 2xSamara
Re: Знатокам Английского
« Ответ #101 : Октября 17, 2008, 07:32:40 pm »
А там есть кто то кто понимает по русски?
да
Анатолий

Оффлайн Shelda

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 1304
  • Karma: +3/-0
  • Пол: Женский
  • Полина
    • Просмотр профиля
Re: Знатокам Английского
« Ответ #102 : Октября 17, 2008, 08:35:09 pm »
А там есть кто то кто понимает по русски?
а куда они делись  ;D конечно))

Оффлайн Volk

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 1045
  • Karma: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Знатокам Английского
« Ответ #103 : Октября 17, 2008, 09:49:46 pm »
ну написал..будем ждать..
 :kos:

до утра...

Оффлайн Vladimir Vitkov

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 46
  • Karma: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Знатокам Английского
« Ответ #104 : Ноября 04, 2008, 08:03:50 pm »
Уважаемые знатоки, как сказать по-английски "одной ниточкой повязаны" ? Работа с упрощенным названием уже принята, но для другой цели мне нужно сохранить авторское. Спасибо.