istock

[Anykeen]

под словом floor, Anykeen скорее всего имел ввиду значение этаж

совершенно верно. словарь лингво дает первое значение "пол", а третье -

3) этаж, ярус ground floor — первый этаж lower floor — нижний этаж first floor — второй этаж; первый этаж top / upper floor — верхний этаж on the second floor — на третьем этаже; на втором этаже Syn: story , storey

синонимы.

building feature -  "деталь (часть?) здания". а это к этажу может относится не менее чем к полу.
вот галочки - это единственный вариант, но семантический анализ галочек и по ним умозаключение о необходимости замены на синоним - это далеко не так очевидно как кажется вам, знающей айсовский словарь наизусть.

я, в общем, мебель не описывал, в путь до абсурда не отправлялся и не настолько глуп чтобы игнорировать ценный опыт реджектов

и в данном случае ни в чем не обвинял айсток   попросил anouchka, объясни, пожалуйста, а то сам что-то никак не пойму. - объяснить, почему слова "этаж" и "крыша" здесь лишние.  получил ответ, удовлетворен. пассаж про дримс - это просто частное мнение (подкрепленное моим опытом и опытом нескольких коллег), а не претензия.

идея скрипта, кстати, снимала бы проблему (при сроках проверки для неэксклюзивщиков это и впрямь проблема) наглухо.

[anouchka]

я рада, что смогла вас удовлетворить     не надо глубоко в синонимы залезать и этажи перечислять. Просто найдите многоквартирный дом и к нему пару синонимов, покупатели найдут, уверяю вас, они не такие тупые.
короче, можете звать нас дятлами, но мы такие, да.  Есть определенные принципы подбора слов на айсе и все, и я в таком же как вы положении, так что привыкаем к простым адекватным словам, описывающим то, что изображено на картинке без лишних фантазий. 

[anouchka]

и вообще я ушла в рестик ужинать, у меня ДР седня, а я тут про пол канитель развожу 

[Anykeen]

я рада, что смогла вас удовлетворить     не надо глубоко в синонимы залезать и этажи перечислять. Просто найдите многоквартирный дом и к нему пару синонимов, покупатели найдут, уверяю вас, они не такие тупые.
короче, можете звать нас дятлами, но мы такие, да.  Есть определенные принципы подбора слов на айсе и все, и я в таком же как вы положении, так что привыкаем к простым адекватным словам, описывающим то, что изображено на картинке без лишних фантазий. 

  первый поздравляю!!!111

[Anykeen]

желаю всего чо надо и поменьше дятлов-покупателей с расспросами особенно!
 

[F!x]

Ань, я очень рад что познакомился с вами. Спасибо за ту поддержку что вы оказываете.
Желаю всего самого лучшего, что бы *солнышко всегда светило в лицо, а попутный ветерок дул в спину !

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! 

*( Солнышко не в объектив конечно )

[marivlada]

anouchka  с Днем рождения! Здоровья, удачи, успехов ! 

и большое спасибо за Вашу помощь и внимание!

[Forster]

С Днём Рождения!

[Sundance]

anouchka всех благ, да побольше! от этого поста вам от меня плюсик к карме. 

[Polusvet]

anouchka , творческого полета мысли и солнечного настроения (оно не зло )))
 

[toshimself]

Поздравляю! Вы очень хороший, нужный и любимый нами человек  Удачи во всём и в творческих успехах вчастности 

[anouchka]

спасибы вам всем большое!! оч.приятно, серьезно! не обижайтесь на дятлов, если что, они тоже люди 

[dolgachov]

Ань, поздравляю! много радости в наступившем новом году жизни. 

а дятлы - это не про всех инспекторов. говорят, например, "осторожно, на шаттере завёлся дятел". это не значит, что на шаттере появился инспектор. они там всегда есть. это значит - завёлся новенький, которые раздаёт реджекты не по делу. 

о, у меня про дятлов есть отличная тема. я её отдельной веткой закину.

поздравляю ещё раз. я тебя очень-очень люблю. безотносительно чего бы то ни было. и - спасибо огромное ещё раз от всех за то, что ты здесь появляешься.

[chesterf]

Счастья, здоровья, творческих успехов!!!

[Woldee]

C Днём Рождения!