Знатокам Английского

[Draw]

На SS уже неделю висят файлы на приемке    Подскажите, как привильно написать в тех. пожжержку?

[Mazay]

Попросил потенциального заказчика на одном из стоков уточнить на счёт эксклюзивности иллюстрации:
...i mean the character you will draw for me that character you can't sale any where like microstocks...
Переводчик пишет, что нет, хотя вроде по английски выходит наоборот, как правильно?

[kirillica]

Попросил потенциального заказчика на одном из стоков уточнить на счёт эксклюзивности иллюстрации:
...i mean the character you will draw for me that character you can't sale any where like microstocks...
Переводчик пишет, что нет, хотя вроде по английски выходит наоборот, как правильно?

не знаю, что для тебя "нет" и "да", но он прямо пишет: "то, что ты нарисуешь, нигде больше продавать не имеешь права", т.е. полный эксклюзив

[Mazay]

Благодаю!

[illarionovdv]

Попросил потенциального заказчика на одном из стоков уточнить на счёт эксклюзивности иллюстрации:
...i mean the character you will draw for me that character you can't sale any where like microstocks...
Переводчик пишет, что нет, хотя вроде по английски выходит наоборот, как правильно?

совсем небольшое дополнение, просят не продавть этот же образ\символ\персонаж (или что там), т.е. даже другие картинки, с таким же character попадают под требование заказчика

[Volk]

Друзья. Помогите сформулировать примечание для ревьера на СС. Отшили серию бекграундов по причине - низкая коммерческая ценность, я, понятное дело, в этом с ними не согласен, хочу перезалить, но не молча, а с комментарием, мол, посмотрите еще раз, т.к. я считаю, что у этих изображений хороший потенциал и другие аналогичные картинки не плохо продаются.
Как то так.
Спасибо.

[illarionovdv]

Друзья. Помогите сформулировать примечание для ревьера на СС. ...

а напишите примерный текст на русском, хотя бы кратко, потому как тон сообщения может быть разным, от "не могли бы вы.." до "проверте ещё раз", а переводит и додумывать уже сложнее

[Volk]

Ув. ревьюер (проверяющий), эти изображения я отправляю повторно т.к. в первый раз им было отказано в публикации по какой-то ошибке. У этих изображений хороший коммерческий потенциал.
Зараннее спабо.
С ув. Volk


Как то так )

[kirillica]

Dear inspector, I believe these images were rejected by mistake, that's why I decided to resubmit them. I see very strong commercial potential in these works and I kindly ask you to take another look. Thanks in advance!

 Как-то так. Писал с телефона, если чо.

[Volk]

Оке. Спасибо.

[illarionovdv]

во, так-то и добавить нечего

[Volk]

Тоже спасибо. Буду бомбить

[Агафья Тихоновна]

Подскажите, пожалуйста, как называется женщина с формами а ля Мерилин Монро, фигуристая такая. Явно же не slim...

[saicle]

Подскажите пожалуйста, а что последняя фраза означает? А то я как-то растерялся)) Это что-то вроде "Спасибо за готовность, но не надо" или путаю?

iEntrepreneur

Can you tell me what size the graphic is please..? Also, can you make it available in a .psd (layered) version too…?

Thanks…
 
saicle

Hi iEntrepreneur! The size of JPEG image is 5277×5277px. I’ve never worked with PSD format, but I can try. It may be interesting. But I can’t promise that it will be a good try ))
 
iEntrepreneur

Hi Saicle… Well, at least having a “go” – puts you up there (’’,) Thanks….

[dolgachov]

нет, они говорят "спасибо за готовность сотрудничать". никакого "не надо" там нет. типа будем иметь в виду, такой смысл.