Вектор на Dreamstime

[ojka]

Да, он предлагал набрать в google images этот doctor fish, чтобы дать тебе представление о том, где будет использоваться твой логотип.
Он как-то немножко криво написал, ведь там сказано, что он у тебя хочет что-то спросить.
Я так поняла, что фраза "I have a question for you, for a quotation for a custom made logo for my website" может означать, что он хочет использовать твой логотип у себя на сайте. Смущает слово custom - новый хочет что ли? И зачем спрашивать, он же покупает его.
В общем, думаю, что можно поблагодарить за то, что дал тебе знать о его идее и вежливо ответить ему, что погуглил, идея нравится, но уточнить еще раз вопрос, что именно он хочет от тебя.

[vm]

пасиб, Оль! 
щас накатаю ему промтом, пусть тоже мучается с переводом 

[ojka]

не надо промтом!!!
хочешь, помогу, а то если с промтом - то и его запутаешь и сам не поймешь, чего он ответит

[vm]

О, Оля, ты просто из золота!   
если тебе не сложно

Спасибо, уважаемый имярек, за письмо. Мне приятно, что моя работа вам понравилась.
Ваша идея использования логотипа в стиле "doctor fish" мне импонирует.
Если нужна моя помощь, то уточните пожалуйста подробнее какая.
С уважением, такой-то

наверное достаточно?

[ojka]

я не из золота, я только учусь

Dear ...,

Thank you very much for your letter, I am really pleased that you liked my work and decided to use it in your design.
I took a look at google images and I like the idea of using my logo for a doctor fish spa company.
You said that you wanted to quote a custom made logo for your website. However, I am not sure that I understood whether you need my help with it or which kind of question you had. Could you please clarify it for me once again.

Thanks.

Best regards,

...

[vm]

отправил.
еще раз спасибо, Оля!

[ojka]

пожалуйста

[hardlock]

ммм, я в затруднении. помогите, плиз.
чел написал письмо:

Hello Vladislav_..., I've found some of your works on Dreamstime and I think you're doing a great job. For that, I have a question for you, for a quotation for a custom made logo for my website. I like the work you've done in what concerns a logo with fish. It will be used in the beauty industry, to make a better idea, please type "doctor fish" or "spa fish" on google images to make an idea about what this fish is about. Thank you.

он хочет, чтобы я нарисовал на тему "doctor fish" or "spa fish"? или он просит разрешения использовать иконку где-то там?

Перевод:
=========
Здравствуйте, Владислав! Я нашел(а) некоторые ваши работы на Dreamstime и думаю, что вы великолепно работаете. В связи с этим, у меня вопрос к вам -- сколько [денег] попросите за для разработку логотипа специально для моего сайта.  [я думаю] о логотипе с [определенной] рыбой. Лого будет использоваться для индустрии красоты.. для того чтобы лучше понять, наберите "doctor fish" or "spa fish" в google images чтобы о какой это рыбке. Спасибо,
=======

Если у вас  не опыта подобных работ (думаю нет, т.к. не знаете слова  ключевого "to quote", "quotation" в этом смысле) -- очень вежливо откажитесь.

[ojka]

ой, я тоже quotations в таком контексте не знала 
лопухнулась.

[traff]

хм, я тоже не знал
но этот мужик все равно хреново и путано написал

[hardlock]

хм, я тоже не знал
но этот мужик все равно хреново и путано написал

может для него английский не родной.. или наоборот, слишком родной.. болтает не заботясь о понятности речи.. и не факт, что мужик.

[ojka]

я думаю, что английский тут очень родной.
и еще надеюсь, что он поймет, что у нас он не очень-то и родной и объяснит, что quote это не просто процитировать, то бишь использовать, как подумала я, а именно заказать, как оно есть на самом деле.

[vm]

наверное мужик, его Крис зовут.
он уже прислал ответ с уточнением, что мол да, предлагаю нарисовать новый вариант, ну а если нет, то куплю то что есть. как-то так.
завтра отпишусь ему, что мол извиняй, я не настоящий сварщик 

[is_is]

Влад, а почему нет? он портфолио видел, на что расчитывать понимает....

[vm]

ну в том-то и дело, Ирена, что он видел АБСТРАКТНЫЕ иконки, одна из которых похожа на рыбку 
а нарисовать просит на КОНКРЕТНУЮ тему. а я так не умею. к сожалению.