Ясно, спасибо за ответы. Заводить новый счет пока не хочется, придется наверно мириться. Позже может что-то и придумаю.
по моему опыту, единственное что как-то помогло в такой ситуации - вопрос о том, почему мне не в кронах перечисляют, а в евро.
мне объяснили, что у них в кронах столько денег нет в шведбанке. но будет. но пока нет. поэтому они из Германии послали в евро. я попросил никогда больше мне не переводить в евро, а только в кронах. если нет - я готов подождать.
теперь мне всегда переводят в кронах. когда крон столько нет, платёж просто отменяется. вот вчера опять отменили очередной. я снова запросил его сегодня. со второго раза обычно проходит.
не очень удобно, но хотя бы получается одна конвертация по их жёсткому курсу, а не три.
валюту счёта сменить на доллар мне отказались. нельзя и всё.