Как и где учить инглиш?

[chesterf]

Вобщем вот такой вот вопрос встал, в связи с деятельностью на стоках. Как можно с минимальными затратами и максимальной эффективностью поднять свой уровень английского?

[dolgachov]

фильмы.

на английском языке с английскими же субтитрами. именно с английскими, не с русскими. для начала - те, которые ты уже видел с переводом.

[katrindell]

смотреть фильмы на английском без перевода (максимум с субтитрами) и книжки читать (просто любые... со словариком) 

 - ой, Лев, вместе написали   

[dolgachov]

;]

книги - следующий этап, да. очень рекомендую на английском Чака Паланика и Тони Парсонса. обоих читать в оригинале - одно удовольствие.

[chesterf]

спасибо попробую , этого будет достаточно чтобы еще и изъясняться? читать то я могу но все равно всего не понимаю, существуют же всякие там конструкции 8-)

[dolgachov]

чтобы изъясняться, нужна практика. иначе язык деревянный совсем становится.

[katrindell]

для меня вначале труднее всего было понять на слух что говорят другие (все сливалось в одно) и сказать что-то самой... вот уже 5 лет в канаде - вроде с пониманием и говорением получше стало, но все равно иногда бывает слово нужное не подберу, стою вспоминаю синонимы 

[traff]

рассказываю

в школе у меня был немецкий, но дойтч я на дух не переносил, поэтому до сих пор ни одного слова по немецки не знаю
но параллельно с этим я брал уроки английского, где-то с класса 3-го.

потом по мере занятий я понял, что мне реально не хватает того, что дает мне препод и я решил действовать самостоятельно

а именно - начал читать книги в оригинале, есть такие книги где в две колонки идет английский текст (неадаптированный), а рядом русский - очень удобно, сразу можно посмотреть перевод. Это была шоковая терапия. Было дико тяжело (а я ведь еще выбрал текст Курта Вонненгута) и я так и не закончил его читать, но произошло самое главное - я начал улавливать язык, его ритм.
Потом я стал читать книгу Дюна (DUNE) - тоже было дико сложно, пришлось выучить кучу слов, но я поднялся на новый качественный уровень.

И с тех пор спокойно читаю книги на английском и смотрю фильмы. Самое сложное, что я читал - Naked Lunch и Dhalgren (вот эту штуку я правда так и не осилил), Поланик тоже классное чтиво

Короче совет один - надо с головой окунаться в язык. Шоковая терапия.

[F!x]

Шоковая терапия - у меня примерно так было с французским.
Привезли во Францию и посадили в подготовительный класс, а через месяц
в обычный французский класс с французиками, еще через два месяца я уже
говорил и понимал, только вот писать не мог нормально ...

Просто не было выхода, все вокруг говорят только на этом языке,
а делать нечего, закончить школу то надо, другой нет.

 

[Tigra]

Шок - это по нашему! 
С фильмами с субтитрами есть одна проблема. То, что говорят, и то как переводят, какгрицца, две большие разницы. Игра слов и особенности перевода понять тяжело, вот и адаптируют.
Я однажды включила нашего Шерлока Холмса с англ. субтитрами - это катастрофа... Во-первых, там ровно половина от сказанного, во-вторых, смысл совсем другой.
Но фильмы в любом случае поднимут словарный запас, особенно разговорный лексикон. С грамматикой помогут книги, мне нравится Агата Кристи, чистый правильный английский язык.

[dolgachov]

ещё раз - фильмы на английском. с английскими же субтитрами. что говорят - то и пишут внизу.

[chesterf]

еще бы их достать в наших ебе..х

[Tigra]

Cорри, пишу быстрее, чем читаю.

Но надо сказать, что никакие книги и фильмы не заменят живого человеческого общения с носителями языка.
Иначе получается как в анекдоте: - Говорите ли вы по английски? - да, но только со словарем, с людьми еще стесняюсь.

У меня ситуация, когда дома мы говорим на одном языке, на работе - на втором, а в окружающей жизни - на третьем. Когда спрашивают перевод слова, я говорю, только потом не могу вспомнить на каком это языке.

[Tigra]

еще бы их достать в наших ебе..х

А на лицензионных ДВД разве нет?

[dolgachov]

Но надо сказать, что никакие книги и фильмы не заменят живого человеческого общения с носителями языка.
Иначе получается как в анекдоте: - Говорите ли вы по английски? - да, но только со словарем, с людьми еще стесняюсь.

У меня ситуация, когда дома мы говорим на одном языке, на работе - на втором, а в окружающей жизни - на третьем. Когда спрашивают перевод слова, я говорю, только потом не могу вспомнить на каком это языке.

боюсь, автор поста немного в других условиях живёт ;]