forum > Основной форум
istock
Elnur:
--- Цитата: Sundance от Августа 15, 2009, 12:42:57 am ---меня всегда удивляло и настораживало это словосочетание "designer's dirty little secret"
--- Конец цитаты ---
Да это просто оборот речи без какой-то нагрузки.
Sundance:
--- Цитата: Elnur от Августа 15, 2009, 01:05:07 am ---
--- Цитата: Sundance от Августа 15, 2009, 12:42:57 am ---меня всегда удивляло и настораживало это словосочетание "designer's dirty little secret"
--- Конец цитаты ---
Да это просто оборот речи без какой-то нагрузки.
--- Конец цитаты ---
ну ты лучше меня знаешь английский, верю, но ведь по смыслу без всякой нагрузки там есть слово секрет. секрет который не очень удобен. Неужели они это всерьез? Ну или они в серьезном писмье применяют такое неоднозначное ЧЮ? (хорошо чт оаннушка в отпуске, вот бы кто сейчас мне ответил с металлом в голосе :bugaga:)
Elnur:
--- Цитата: Sundance от Августа 15, 2009, 01:11:16 am ---ну ты лучше меня знаешь английский, верю, но ведь по смыслу без всякой нагрузки там есть слово секрет. секрет который не очень удобен. Неужели они это всерьез?
--- Конец цитаты ---
ну смысловой перевод на русский будет что-то вроде "айсток - маленькая хитрость дизайнера". Можно конечно спросить себя "что значит маленькая? Зачем так неуважительно о размерах своей базы". Но мы ведь понимаем, о чем идёт речь. Так и на английском "dirty little secret" это просто оборот. Кстати, его дословный перевод "маленький грязный секрет", тоже недалёк от смыслового перевода :)
Sundance:
я когда это сообщение получил - помню, дело было 2,5 года назад. мне очень повезло, меня взяли когда я еще ничего не умел. так вот, я испытал такое нехорошее чувство. что вот - теперь то я знаю, где все хорошие дизайнеры берут свой креатив. потом понял что был неправ.
carrida:
А это только у меня так? IE8 ни в какую не пускает на сайт. Выплевывает всегда обратно на страницу логина. Никаких кукиз и кэш я чистить не хочу. Один раз почистил, несколько дней логинил, теперь опять перестал. В Firefox все ок. Но так в падлу каждый раз ради него открывать другой браузер...
Навигация
Перейти к полной версии