forum > Основной форум
shutterstock
alika:
Народ без шуток.
Это текст на англ. :
You may upload photos in either JPEG or TIF format. The minimum size of uploaded images is 4.0MP. That is, the dimensions multiplied by each other (height times width) must be at least 4.0 million. If uploaded photos are less than 4.0MP, we unfortunately can't use them.
Как только перехожу на испанский, все то же самое, но цифры другие:
Ud. puede subir fotos en formato JPEG o TIFF. El tamaño minimo para las imágenes que puede subir son 2.5 MP. Es decir, las dimensiones de altura y anchura multiplicadas (altura x anchura) tienen que ser de por lo menos 2.5 millones. Sí las fotos subidas son menos de 2.5 MP, desafortunadamente no las podemos usar.
Я новичек. У меня первые загрузки на шаттер. Кто\то объяснит в чем тут дело?
.......................................
P.S. Проверила с французским, так же как и у испанцев 2.5
k.gray:
Да какая разница, грузи чем больше тем лучше.
Курганов:
alika, не мучайте свой мозг.
Работайте только с английской версией НА ВСЕХ стоках.
От нее все переводы идут.
а в обратную сторону (русский-английский для примера) возможны катастрофические варианты.
например caucasian - белокожий или европеец, а в русском переводе кавказец..
ну на фига такие ляпы?
urchello:
2 с половиной пикселя - это только для ветеранов шаттера.
k.gray:
На Айсе есть статья и там первая фраза -"What does it mean when printers and designers talk about “Rich Black”.
Ну я ее почитал через немогу со своим тусклым английским, а потом решил "прагмой" перевести. Первая же фраза, та что выше, привела меня в прекрасное состояние. "Прагма" выдала следующее: "Что значит, когда принтеры и дизайнеры говорят о "богатом афроамериканце". Ржал от души.
Навигация
Перейти к полной версии