Знатокам Английского

[Woldee]

Подскажите, плииз!
Как правильно перевести эту фразу: "Effects--We do not allow autotracing, simple filters or artifical framing."?
транслите.ру не знает слова "artifical"

[Tigra]

Подскажите, плииз!
Как правильно перевести эту фразу: "Effects--We do not allow autotracing, simple filters or artifical framing."?
транслите.ру не знает слова "artifical"

Это должно быть artificial (искусственный, ненатуральный, ненастоящий).

[konstantynov]

вот что лингво по этому поводу выдал:

artifical

dry slope - Collins (En-En), переводы
an artifical ski slope used for tuition and practice

fifth-generation - Collins (En-En), переводы
denoting developments in computer design to produce machines with artifical intelligence

искусственное оплодотворение - Medical (Ru-En), переводы
artifical fertilization, artificial impregnation



а "artificial" -

1) искусственный, ненатуральный, неестественный artificial atmosphere — кондиционированный воздух artificial butter — маргарин artificial year — гражданский или календарный год (в отличие от астрономического) - artificial insemination - artificial intelligence - artificial respiration Syn: imitation , ersatz , synthetic Ant: genuine , natural 2) искусственный, поддельный, фальшивый artificial teeth — вставные зубы

[Woldee]

Tigra, demi4, большое спасибо!

[toshimself]

Подскажите пожалуйста, как правильно написать на английском "Утренние дела" - (имеется в виду, чистка зубов, умывание ит.п.) ?

[F!x]

Morning hygiene 

[mycola]

что-то я не пойму, что мне тут написали с Дримса:
This is a very well covered subject in our data base or the subject of your image is too specific. We are looking for images that exceed the technical quality and creativity of the images already online.
вот к этому фото

[Shelda]

Типа того что "классная работа! Но очень специфична. Приложите всю свою креативность чтоб фотка была еще интереснее." не дословно конечно, в этом смысл.

Короче им не нужны подушки или им нужны очень крутые подушки

[mycola]

Спасибо за быстрый ответ. 

[fastsnail]

хелп! что это такое, подскажите, плиз! и заодно мож кто знает как по английски, но я то и по-русски даже не знаю, как это называется 

[Sundance]

хелп! что это такое, подскажите, плиз! и заодно мож кто знает как по английски, но я то и по-русски даже не знаю, как это называется 

вообще краны это 

[fastsnail]

вообще краны это 

ну то, что краны - это я понимаю, может какое-то более специальное название есть?
и вообще - это ведь песочный карьер, да? )))

[fastsnail]

вообще краны это 

ну то, что краны - это я понимаю, может какое-то более специальное название есть?
и вообще - это ведь песочный карьер, да? )))

не-а. это просто песок в куче. карьер - это яма из которой песок копают, а это скорее наоборот 

(если что, я бы откропил по чуть чуть мусор справа и слева и поднял бы по возможности яркость, где это такое?)

мне вот от скуки это так привиделось:

ну я, наоборот, хотела урбанистический брутал
если я так сделаю, то у меня полезет все на свете, и шумы и артефакты всякие =)

[mycola]

Сдаётся мне, что это типа портовые краны. И с их помощью грузят песок либо на баржи (а их хорошо видно), либо на сушу.

портовый кран quay crane;harbour crane
портовая баржа  utility barge
портовое хранилище dock storage

[Angarato]

Показал вашу фотографию своим американским коллегам и перевел Вашу просьбу. Вот какие варианты ee названия мне предложили:

1. Cranes playing in a sand box.
2. Cranes and Clouds.
3. Cranes playing by the shore.
4. Tired Cranes.
5. Sleeping Cranes.
6. Resting Cranes.

Никаких общих индустриальных терминов никому на ум ни пришло, как кто ни старался. Возможно, таковые просто не существуют.
Предлагалась еще куча шуточных названий, но, думаю, это лишнее...