forum > Основной форум
Знатокам Английского
vm:
мне lingvo12 на второй вот что выдал:
cloudscape
1) a picturesque formation of clouds
2) a picture or photograph of such a formation
fastsnail:
--- Цитата: toshimself от Июня 10, 2008, 04:28:06 pm ---Не могу догнать чем отличается clouds от cloudscape? в лингво второго вообще нет... :dontknow:
--- Конец цитаты ---
ну клауд - это тупо облако, как предмет, а клаудскэйп - это одним словом не переведешь, это типа как "облачный пейзаж", т.е. у них вообще много встречается подобного, напрмер, cityscape - урбанистический/городской пейзаж, nightscape - ночной пейзаж.
как-то так =)
fastsnail:
--- Цитата: Shelda от Июня 04, 2008, 12:22:24 am ---А как будет по-английски абоненсткий ящик ???
Слежу чтоб с манибукерсов письмо нормально дошло.
--- Конец цитаты ---
я пользовалась международной почтой частенько, так вот принцип написания обратного (своего) адреса такой, что главное чтобы русские поняли, что написано, ибо иностранцу не надо его понимать, он тупо копипастит на конверт, главное чтобы написана страна была и индекс почтовый - так как это происходит автоматически, а уже названия улиц, квартир, строений и т.д. (и а/я в том числе), уже ручками распределяется в почтовом отделении (соответственно почтовому индексу), и если написать p/b, какая-нить советская тетушко долго может думать, что это значит, поэтому я всегда пишу a/ya )))
Shelda:
a\ya?)) Да надо было наверно тоже так написать, ну ладно посмотрим дойдет ли письмецо.. и вообще международные письма по идее должны переводить, значит и почтовый английский тоже должны знать..
fastsnail:
--- Цитата: Shelda от Июня 10, 2008, 06:00:51 pm ---a\ya?)) Да надо было наверно тоже так написать, ну ладно посмотрим дойдет ли письмецо.. и вообще международные письма по идее должны переводить, значит и почтовый английский тоже должны знать..
--- Конец цитаты ---
да дойдет, куда денется, думаю научены тетушки)))
естественно они должны понимать, это я все писала к тому, что ничего страшного не будет, если писать как есть =)
Навигация
Перейти к полной версии